《中国专利法中英文对照解析：了解专利申请与保护的关键》

中国专利法英文对照

《中华人民共和国专利法》（以下简称《专利法》）是中国关于专利保护的基本法律。根据《专利法》，为了能够获得我国提供的专利保护，发明人需要提交一份专利申请。在申请过程中，需要对发明进行简要说明，即申请文件中的“说明书”。说明书应当以清晰、简洁、准确、逻辑性强的语言，详细介绍发明，以便审查员能够理解该发明的技术方案。

专利申请的提交

1.1 申请文件的构成

根据《专利法》，专利申请文件应当包括以下部分：

（1）申请文件头部：包括申请人、发明人、申请人地址等基本信息；

（2）说明书：详细介绍发明，应当以清晰、简洁、准确、逻辑性强的语言，描述发明，以便审查员能够理解该发明的技术方案；

（3）权利要求书：明确说明要求保护的技术方案；

（4）对发明内容进行简要概括，便于检索和理解；

（5）附图：对发明进行示意性、结构性的表现，便于审查员和读者理解。

1.2 申请日

专利申请的提交，应当自发明创造之日起 2 个月内完成。自申请日起，申请人可以随时修改申请文件。但是，在修改时，应当说明原因并经申请人签字确认。

专利申请的审查

2.1 专利审查的基本原则

根据《专利法》，专利审查应当遵循以下原则：

（1）新颖性原则：发明在申请日前，不属于现有技术；

（2）创造性原则：发明在申请日前，不是显而易见的；

（3）实用性原则：发明能够实用性，即能够产生实际经济效果。

2.2 专利审查的程序

根据《专利法》，专利审查程序分为三个阶段：初步审查、实审和授权审查。

（1）初步审查：对申请文件的格式、内容、权利要求等进行初步审查，判断是否符合法律要求；

（2）实审：对发明进行详细的审查，判断其是否符合法律要求，是否具有新颖性、创造性和实用性；

（3）授权审查：对初步审查和实审的结果进行综合分析，决定是否授权。

专利授权和保护

3.1 专利授权

经过专利审查，如果发明符合法律要求，专利局将作出专利授权决定，并颁发专利证书。专利证书是发明创造的权利的外在表现，也是国家对发明创造给予的法律保护。

3.2 专利保护

获得专利授权后，发明创造受到法律保护。在专利有效期内，未经专利权人许可，他人不得在我国境内实施专利权人拥有的专利行为。

专利侵权

4.1 专利侵权的概念

专利侵权是指在专利有效期内，未经专利权人许可，他人实施专利权人拥有的专利行为，侵犯了专利权人的合法权益。

4.2 专利侵权的判定

《中国专利法中英文对照解析：了解专利申请与保护的关键》 图2

判断是否构成专利侵权，需要对比权利要求书和被控侵权行为的的技术特征。如果被控侵权行为包含了权利要求书中所有的技术特征，或者等同于权利要求书中的所有技术特征，那么就构成了专利侵权。

专利权保护期限

根据《专利法》，专利权的保护期限为 20 年，自申请日起计算。在保护期满之后，专利权将自动终止，成为公共领域，他人可以自由实施。

《中华人民共和国专利法》是中国关于专利保护的基本法律。专利申请的提交、审查、授权和保护等环节都需要严格按照法律规定进行。获得专利授权后，发明创造受到法律保护，未经专利权人许可，他人不得在我国境内实施专利权人拥有的专利行为。

《中国专利法中英文对照解析：了解专利申请与保护的关键》图1

中国专利法中英文对照解析：了解专利申请与保护的关键

专利法是国家法律体系中保护创新者的合法权益，鼓励发明创造的重要手段。随着我国科技实力的不断提升，专利法在推动国家经济发展、提高国际竞争力方面发挥着越来越重要的作用。本文通过对《中国专利法》的英文对照解析，深入浅出地介绍了专利申请与保护的关键环节，为我国专利事业的健康发展提供参考。

专利，即“专利权”，是指国家根据公民、法人或者其他组织的发明创造，给予的一项排他性的权利。专利权的主要目的是为了保护创新者的合法权益，鼓励发明创造，促进科学技术的发展。在我国，专利法分为《专利法》和《专利实施细则》两部分，涵盖了专利申请、审查、保护等方面的内容。

为了更好地理解和运用专利法，本文通过中英文对照的方式，对《中国专利法》的主要条款进行了梳理和解读，并对专利申请与保护的关键环节进行了详细介绍。

专利申请

1. 申请条件的符合

想要获得专利权，必须符合法律规定的申请条件。具体包括：

（1）发明创造必须是一种新的、构思独特的技术方案；

（2）发明创造必须具有实用性；

（3）发明创造必须是一种产品，或者能够产生产品；

（4）发明创造提交申请时，发明创造的新颖性、创造性和实用性尚未公开。

2. 申请文件的准备

申请专利需要提交一系列文件，包括：

（1）专利申请书；

（2）说明书；

（3）权利要求书；

（4）；

（5）附图（如果有）。

3. 申请审查

国家知识产权局对专利申请进行审查，审查的主要内容包括：

（1）申请是否符合法律规定的申请条件；

（2）发明创造的新颖性、创造性和实用性是否符合法律要求；

（3）权利要求书的撰写是否规范；

（4）和说明书的内容是否完整、准确。

专利保护

1. 专利权的期限

根据《专利法》规定，专利权的期限为20年，自申请日起计算。在专利期限届满前，专利权人可以依法行使专利权，防止他人侵犯其专利权。

2. 专利侵权的认定

要认定侵犯专利权，需要满足以下条件：

（1）被控侵权的产品或者方法与专利权要求书的技术特征完全或者等同；

（2）被控侵权的产品或者方法是专利权要求书中的现有技术方案所体现的技术特征的实施方式。

3. 专利侵权纠纷的解决

在发生专利侵权纠纷时，可以通过协商、调解、仲裁或者诉讼等方式解决。诉讼是解决专利侵权纠纷最常用的方式。

专利法是国家法律体系中保护创新者的重要手段，对于促进我国科技实力的提升、推动国家经济发展具有重要意义。通过对《中国专利法》的英文对照解析，本文深入浅出地介绍了专利申请与保护的关键环节，希望对我国专利事业的健康发展提供参考。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）